.تجلب وحوش تُدعى نمسيس الخراب
والوحيدون القادرون على قتال .هذا العدوّ هم السّحرة
ولكنّ السّحرة يُعتبرون كائنات ملوَّثة .ومصدر خوف من طرف الكثيرين
اتّجه سث والبقيّة إلى بلدة رامبل .للقبول بطلب عمل توصّلت به أرتميس
وبينما كان سث يطارد النّمسيس الّتي عثروا ،عليها في بلدة مهجورة بشكل غريب
التقى بساحر غامض مغطّى .بالضّمادات يُدعى غريم
،نجا سث من الخطر بمساعدة ميلي
.لكنّ وحدة التّفتيش بدأت بمطاردتهما بعدها
!اخرجا
!أين ذهب أولئك السّحرة؟
هل بحثتم هناك؟
!ليس بعد
!لنذهب من هناك إذًا
هل ذهبوا؟
.ذلك ما يبدو
...حـ-حسنًا، على هذا الحال
!رائحة كريهة
سُحقًا! أكان عليك افتعال فوضى !بمجرّد وصولنا إلى البلدة؟
!سبق وأخبرتك
!كنت أطارد النّمسيس عندما هاجمنا رجل الضّمادات
!كنت في ورطة كبيرة
وأيّ أحمق هذا قد يصبح عنيفًا كفاية !ليدمّر منزلاً في وسط مدينة؟
.كانت هنالك الكثير من النّمسيس
الكثير؟
.نعم، حوالي خمسة عشر
!خـ-خمسة عشر؟
!لا-لا يمكننا الإمساك بهذا العدد
،مهلاً... إن استطعنا إحضار ذلك العدد منها حيّة
!فسأسدّ أكثر من ديوني! وسأغدوا فاحش الثّراء
...ومستقبلي اللاّمع مع الآنسة ملبا سوف
.يا دوك، لنسرع بالعثور على النّمسيس
.مهلاً لحظة
علينا أن نتكلّم مع الزّبون .الّذي أرسل الرّسالة أوّلاً
...المعذرة
هل يمكننا الخروج من هنا أوّلاً؟
الظّل المتربّص بالمدينة -ظلمة-
".الظّل المتربّص بالمدينة"
.سُحقًا
.أولئك السّحرة الأوغاد يختبئون كالجرذان
.يبدو أنّ لا خيار أمامي سوى الخروج بنفسي
.سوف أبحث في كلّ شبر من ذلك الحيّ القذر
.مرحبًا يا كونراد
!دراغونوف؟
...قلعة فاخرة وأثاث ملمّع ونبيذ معتّق
.يبدو أنّك تستمتع بالحياة بقدر الإمكان
أيّها القائد دراغونوف، ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل؟
.نحن نعرف بعضنا منذ مدّة .يا لك من رجل قاسٍ يا كونارد
!نادني بالقائد ماربور
هل أصبحت أضخم يا كون-كون؟
!اسمي القائد ماربور
أراهن أنّك تقضي اثني عشرة ساعة !في اليوم وأنت تتمرّن، صحيح؟
—أنا لا أقضي اثني عشر ساعة
.لكنّ هذا ما ذُكر في يوميّاتك
!ماذا؟
!كيف تجرؤ على قراءتها؟ !وأنزل قدميك عن الطّاولة
.هذا هو كونارد الّذي أعرفه
،أيّها القاد دراغونوف .لم تعد قائدي بعد الآن
.عليك معاملتي باحترام أكثر
!أنا القائد هنا، وأنا من يصدر القرارات
.لا بأس، لا بأس
.حسنًا، اجلس. سوف أخرس
!أنت من عليه أن يجلس وأنا من سيخرس
!في الحقيقة، أفضّل لو تخرس أنت
والآن، ماذا تفعل هنا؟
.لم يتمّ إعلامي بمجيئك
!قل شيئًا، مفهوم؟
.لقد أخبرتني أن أخرس
!لا بأس! أنا أسمح لك بالكلام !أخبرني الآن لماذا أنت هنا
أنا أطارد سحرة في مكان ما .في هذه البلدة
.صحيح... إنّهم في الحيّ الفقير
ربّما يكونون من فجّروا مبنى .في الشّارع الثّاني عشر
سأستعمل هذه الفرصة لأعتقل كلّ !واحد من أولئك المصابين القذرين
نعم، في الحقيقة، أيمكنك نسيان ذلك الأمر؟
!لا تتجرّأ أبدًا على منحي الأوامر
!سوف أقتلع عينيك من منخاريك
،إنّها ليست أوامر منّي .بل مِن من هم أعلى منّي
ماذا؟ القائد الأعلى؟
.بل أعلى منه بمرتبتين
الجنرال تورك؟ لكن لماذا؟
.لا يمكنني إخبارك. عليك الانتظار هنا فحسب
!لكن هنالك سحرة في مدينتي
هل يفترض بي الجلوس هنا !بلا حراك وأشاهد فحسب؟
.اهدأ
!كلاّ، أنت إهدأ! كفّ عن إلقاء الأوامر عليّ
.أنت توشك على الانفجار
!أنت من يوشك على الانفجار
.ابق هنا واسترح
!أنت من عليه أن يستريح
.سأخرج وأحلّ هذه المسألة بأكملها من أجلك
!أنا من سيخرج من هنا
!لماذا عليّ الخروج من هنا؟
.يبدو أنّ هذا هو المكان
!المعذرة
من هناك؟
هل أنت السّيّد زيدا؟
.كلاّ
!قلت إنّني لست زيدا
!أنتم من استدعانا إلى هنا
،إن كنت لا تريد لمنزلك أن ُفجّر !فأدخلنا في الحال
.شكرًا جزيلاً على مجيئكم إلى هنا
!رائحتكم كريهة
.يا لكم من أطفال مرحين
يا عزيزي، لماذا أنت عبوس هكذا؟
.أنت تتصرّف بفظاظة مع ضيوفنا السّحرة
Hmph!
.أنا آسفة
.ذُكر في رسالتكم أنّ ابنكما قد قابل نمسيس
نعم، ابننا الأكبر تاج، كان ضحيّة .شيطان... كلاّ، بل نمسيس
!أتقصدين أنّه لمس نمسيس؟
.نعم
...إذًا فابنك
.لا أعرف أيّ شيء عن أيّ نمسيس
...أنت
.هذا ابننا الأكبر تاج
!إنّه حيّ؟
!بالطّبع أنا حيّ! لا تتصرّفوا وكأنّني قُتلت
أنت محظوظ للغاية لأنّ تواجهت !مع نمسيس ونجوت
.كما قلت، لا أدري أيّ شيء عن أيّ نمسيس
ما تلك المادّة الأرجوانيّة؟ إنّها لعنة، صحيح؟
.أنا مصاب بالزّكام فحسب
.كلاّ، واضح أنّها لعنة
!إنّه مجرّد زكام
!ما-ماذا؟
لا تصدّق وحدة التّفتيش ما قلته عن النّمسيس؟
ذكرنا كلّ شيء في رسالتنا، صحيح؟
.ظننت أنّه خطأ ما
لا أصدّق أنّ أحدًا قد يتجاهل !نمسيس في وسط بلدة
،أخبرناهم مرارًا وتكرارًا .لكنّهم يرفضون البحث في الأمر
.هذه مشكلة فعلاً
،نحتاج إلى إذن وحدة التّفتيش
وإلاّ لن نكون قادرين على البقاء على .هذه الجزيرة، ناهيكم عن استعمال السّحر
.لن ينفع ذلك. لن يفعلوا شيئًا لمهاجرين مثلنا
مهاجرين؟
.هنالك مصانع كبيرة في بلدة رامبل
.لطالما هاجر النّاس إلى هنا بحثًا عن عمل
.أتينا إلى هنا منذ أزيد من عشرين سنة
لكنّ معظم النّاس الّذين يعيشون هنا .سلفًا لا يحسنون الظّنّ بنا
لا يمكن معرفة ما قد يفعلونه بابننا .إن علموا أنّها مصاب
!لقد أخبرتك أنّني بخير! أنا مصاب بالزّكام فحسب
!هذا صحيح! إنّه مجرّد زكام
هكذا هو الحال. أنا آسف لأنّكم ،قطعتم كلّ هذه المسافة
!لكنّ أتمنّى لو تغادرون جميعًا الآن
...يا عزيزي، إن لم نفعل شيئًا
.حسنًا
!سنقضي على النّمسيس
!كلاّ! سنمسك بها حيّة
فعلاً؟
!ألا تستمع لكلامي أبدًا
.حسنًا، لا يهمّ
.لقد رأيتها. هنالك نمسيس بالفعل
!لا يمكننا تجاهلها فحسب
مهلاً... هل ستفعلون شيئًا حيال الوضع بالفعل؟
!نعم! أعد أن نهتمّ بالأمر
.في تلك الحالة، سأريكم الطّريق
!تاج، الخبز الّذي تخبزه أمّك لذيذ جدًّا
!تحرّكوا! أخلوا الطّريق
!اعتقلوا كلّ المشتبه بهم
ما خطبهم؟
.إنّهم هكذا دائمًا. لنذهب
بالمناسبة يا تاج، كيف بدى النّمسيس الّذي رأيته؟
.كان ضخمًا
كم كان عددها؟
.واحدًا على ما أظنّ
واحد ضخم فحسب؟
إذًا فلا بدّ أنّ ذلك الّذي رآه تاج .هو النّمسيس الأصل
النّمسيس الأصل"؟"
إنّه النّمسيس المصدر الّذي يصيب .أولئك الّذين يلمسونه باللّعنة
لا بدّ أنّ تلك الّتي رأيناها كانت نمسيس .صدى انفصلت عن الأصل
،إنّها أصغر حجمًا واضعف من الأصل .وهي لا تصيب أيّ أحد باللّعنات
.إنّها أشبه بكشّافة إن جاز التّعبير
صدى"؟"
.كان هناك
.رأيت النّمسيس هناك
هناك إذًا؟
،كان الظّلام دامسًا عندما هاجمني ،لذلك لم أستطع رؤيته جيّدًا
.لكن كانت له عينان ضخمتان متوهّجتان
.شكرًا يا تاج
.يمكنك ترك البقيّة لنا
.بدأت أشعر بالدّوار
هل أنت بخير يا دوك؟
أنا أشمّ هذه الرّائحة الفظيعة .منذ مجيئنا إلى هنا
.لا بدّ أنّه المكان المناسب
لا بدّ أنّ نمسيس يمكنه الاختباء !في مكان ضخم كهذا
...إنّها
!إنّها شجرة بريش
.شجرة ينمو علينا ريش] شجرة غامضة تنمو حيث يوجد نمسيس] .تُستعمل فروعها وريشها لصنع أدوات السّحرة
!إنّها ضخمة
هل سبق ورأيت واحدة من قبل يا سث؟
.نعم، أرتها لي ألما بضعة مرّات
إنّها تنمو حيث يوجد النّمسيس، صحيح؟
.لكنّني لم أر واحدة ضخمة كهذه من قبل
.إنّها كمّيّة هائلة من الرّيش
لا بدّ أنّ النّمسيس الأصل قد سكن .هذا المكان لأيّام عديدة
.نعم، تلك الأشياء تنتقل مرارًا
في العادة، سيكون من غير المعقول لواحدة .من هذه الأشجار بأن تنمو لهذا الحجم
ما-ما هذا؟
!الأرض تهتزّ
!هيّا، تحرّكوا! بسرعة
!سوف تتهاوى الأرض من تحتكم
!أيّها الشّقيّ الصّغير
ألا يمكنك رؤية خريطة السّاعة؟
!الملجأ في الشّارع الخامس
...حسنًا
امتثلوا لأوامر الإخلاء أو واجهوا !خمسة عشر عامًا في السّجن
!إلى البوّابة 12، بسرعة
إخلاء؟ إلى أين يذهبون جميعًا؟
.هذا الاهتزاز ليس زلزالاً عاديًّا
...مـ-مستحيل
لا بدّ أنّ الحفر الّذي دام لسنوات .طويلة قد جعل الجزرية غير مستقرّة
إذًا هل ينقلون النّاس إلى مكان !ما ليحاولوا إعادة استقرارها؟
صحيح، ذلك يفسّر لماذا لم يكن .هنالك أحد عندما وصلنا
.نعم
.يمنح ذلك البرج الأوامر للنّاس
!حسنًا، علينا الذّهاب أيضًا
!حسنًا
!كلاّ
!اسمع، سنكون في خطر محدق إن بقينا هنا
.عندما قابلنا النّمسيس، لم يكن هنالك أحد
هل تعتقد أنّ النّمسيس تنتظر حتّى يتمّ إخلاء البلدة لتظهر؟
.لا أدري
.لكن قد تظهر ثانية
!قد تهوي الأرض من تحتنا
.علينا أن نراقب من السّماء فحسب
.تاج، لا تنفصل عنّا ثانية
.حسنًا
!أجل! أرى إحداها
.هنالك أكثر من خمسة عشر منها
.لا يمكننا تولّي أمر كلّ هذا العدد منها
!إنّها قادمة من هنا
ألا يمكننا على الأقلّ القيام بشيء ما حيال هذه الثّلاثة؟
...إن أمكننا محاصرتها جميعها في مكان واحد
!مفهوم
!لكمة العملاق
!أنت مجنون
هل أنت بخير يا سث؟
!حسنٌ
!لن تتمكّن من الحركة لوقت طويل
!وابل الشّهب
!سث
!هناك
!هل أنت بخير؟
...نعم
!أنفك ينزف
!انس أمر ذلك! الصّدى
!سوف تهرب بعيدًا
،حاول إبقاءها في مكان واحد .لبضعة لحظات فقط
!دعي الأمر لي
!أهذا كافٍ يا ميلي؟
!نعم
ما هذا؟
!سث! اخرج من الدّائرة
!حـ-حسنًا
!السّجن الثّقيل
!نجحنا يا ميلي
!نعم
...أمسكنا بواحد، اثنان، ثلاثة
!ثلاثة نمسيس حيّة؟
!يمكننا جني ثورة منها
...وبعدها
!ثلاثة؟! يا لشجاعتك
.لم يكن بالأمر الجلل
.كان الأمر أشبه بشربة ماء بمهاراتي
!لنتزوّج ثلاثة مرّات
!ولنشتري ثلاثة منازل وننجب ثلاثة أطفال
أنت تفكّرين في المستقبل بالفعل؟
.لم نقبّل بعضنا حتّى
...إن حصلنا على الكثير من المال منها
!يا رفاق! كلوا الكثير واستمتعوا بوقتكم اليوم
!أجل
،جميعكم أصدقاء أعزّاء لي .لذلك كلوا بالهناء والشّفاء
!حسنًا
!يمكننا الآن تسديد ديوننا
أجل! وأخيرًا، لن أضطرّ على أكل !نباتات برّيّة للعيش بعد الآن
!لننهِ هذا الأمر ونحتفل معًا كلّ يوم
ماذا؟ ألم نمسك بها بعد؟
.علينا ختمها داخل تلك اللّفائف
،يتطلّب الأمر بعض الطّاقة .لذلك عليّ أن أركّز
لا يوجد احتمال بهربها، صحيح؟
،كلّ ذلك مرتبط ببعضه بالتّعاويذ .لذلك لا داعي للقلق
إضافة إلى إنّها تصبح أثقل عندما .تلمس الأرض ولا يمكنها الطّيران
!ميلي، أنت عبقريّة
...لا تقل ذلك
!أحسنت يا ميلي! أحسنت يا ميلي
!واحد آخر
...أربعة، خمسة، ستّة، سبعة
!أمسكنا بسبعة منها على قيد الحياة؟
!أجل
!أصدقائي! حفلتي
!زوجتي! أبنائي
!أنت! أنت صاحب الضّمادات الّذي قابلناه من قبل
.ها قد التقينا ثانية
.رغم أنّ غريم لم يكن يبحث عنكم
!حسنًا، لم أكن أرغب برؤيتك أيضًا
!ارحل من هنا
...لنرَ
.الانكشاف السّامّ
كان هدفكم الإمساك بها حيّة؟
ما الّذي عهدت به لك تلك المرأة؟
!كفّ عن التّفوّه بالهراء
!سوف أبرحك ضربًا
أعتذر. لا وقت لغريم .ليضيّعه عليكم أنتم الثّلاثة
!إيّاك أن تهرب
!ميلي، أمسكي به بسلسلته
!صحيح
.وداعًا
!مهلاً
!لقد هرب
.لا بأس
،لقد وضعت عليه علامة .لذلك لن يفاجئنا ثانية
!ميلي
.كانت هذه الرّحلة طويلة وغير سارّة
.سامحا غريم على هذا
.يمكنكما أن ترقدا بسلام
.تنتهي رحلتكما هنا
،أيّها السّيّدان
...قدّموا لهما أفضل ضيافة
.كما قدّمها لكم غريم
يُتبع
في الحلقة القادمة
منقادين بالخوف الّذي زرعه فيهم ،كونارد من وحدة التّفتيش
.تمرّد السّكّان مطالبين بطرد كلّ المهاجرين
.لكنّ ذلك هو ما خطّط له كونارد تمامًا
.أصبح السّكّان أكثر عنفًا
هل يستطيع سث إيقاف هذه الفوضى؟
:"في الحلقة القادم من "راديان ."بداية اضطراب"
بداية اضطراب "-عاصفة-
دراغونوف وكونارد اليافعين
أنت تبذل الكثير كم الجهد بالفعل
!!!غننغ! غننغ! غننغ
النّهاية